ThanTinh.comThân Tình
Thư từ với người thân ở nước ngoài

Gửi thư ra nước ngoài cho người thân: ghi phong bì, bưu thiếp và những thứ không kèm

Nguyên tắc chung khi gửi thư tay, bưu thiếp cho người thân ở nước ngoài: ghi địa chỉ hai bên, gửi thường hay có theo dõi, kèm gì được và mẫu lời ngắn.

An older Vietnamese man seen from behind at a post office counter, handing a plain envelope to a clerk whose face is turned away, bright overcast daylight from tall windows, medium shot

Gửi thư tay ra nước ngoài cho người thân không khó: ghi địa chỉ người nhận đúng cách nước nhận, tên nước bằng chữ in hoa ở dòng cuối, địa chỉ người gửi đầy đủ kèm chữ VIET NAM, mang ra bưu điện để nhân viên cân và dán tem. Thư thường rẻ và chậm, thư có theo dõi chắc hơn; trong phong bì chỉ nên có giấy và ảnh.

Bài này cho người ở nhà muốn gửi bản gốc lá thư tay, tấm bưu thiếp hay mấy tấm ảnh in cho con, cháu, anh chị em đang sống, làm việc, học tập ở nước ngoài. Ảnh chụp thư qua điện thoại thì nhanh, nhưng phong bì thật có nét chữ, có tem trong nước vẫn là thứ người ở xa cất kỹ nhất. Bài chỉ nói nguyên tắc chung; quy định từng nước, cước phí và thời gian cụ thể thì hỏi nhân viên bưu điện lúc gửi, vì những thứ đó thay đổi theo thời điểm.

Trước khi viết phong bì: xin địa chỉ cho đúng

Việc dễ sai nhất không nằm ở bưu điện mà ở chỗ xin địa chỉ. Đừng chép địa chỉ người thân đọc qua điện thoại, vì tên đường, tên thành phố nước ngoài nghe dễ nhầm. Nhờ họ nhắn bằng chữ, tốt nhất là chụp lại địa chỉ trên một lá thư họ từng nhận ở nhà mình bên đó, hoặc gõ đúng như cách người bản xứ vẫn ghi.

Hỏi thêm ba điều. Một là tên người nhận ghi thế nào trên hòm thư: nhiều người ở nước ngoài viết tên theo thứ tự khác, bỏ dấu, hoặc dùng tên đã đổi sau khi cưới. Hai là có mã bưu chính của nơi đó không, và nó đứng ở đâu trong dòng địa chỉ. Ba là họ ở ký túc xá, khu nhà công ty hay căn hộ chung thì cần thêm số phòng, tên toà nhà, hoặc ghi "nhờ chuyển" cho người quản lý.

Địa chỉ nhận được rồi, chép ra một mảnh giấy riêng, đọc lại với người nhận một lần qua tin nhắn. Mảnh giấy này cất vào sổ, lần sau gửi khỏi phải hỏi lại. Nếu người thân chuyển chỗ ở, nhờ họ báo ngay, vì thư cũ thường không được chuyển tiếp.

Ghi phong bì thư đi nước ngoài

Viết bằng bút bi mực xanh hoặc đen, chữ in, không nối nét, để nhân viên bưu điện cả hai nước đọc được. Nếu chữ tay khó đọc, in nhãn địa chỉ ra giấy rồi dán.

  1. Người nhận ở giữa phong bì: dòng đầu là tên người nhận, các dòng sau là địa chỉ chép đúng thứ tự người thân đã gửi. Không tự sắp xếp lại theo kiểu Việt Nam.
  2. Tên nước ở dòng cuối cùng, chữ in hoa: viết bằng tiếng Anh hoặc tên nước theo cách quốc tế quen dùng. Đây là dòng bưu điện trong nước đọc để biết thư đi đâu, nên phải rõ nhất.
  3. Người gửi ở góc trên bên trái hoặc mặt sau: họ tên, số nhà, thôn hoặc tổ, xã hoặc phường, tỉnh hoặc thành phố theo địa giới hiện hành, dòng cuối ghi VIET NAM.
  4. Chỗ dán tem ở góc trên bên phải: để trống, nhân viên bưu điện sẽ cân thư và dán tem đủ cho đường đi.
  5. Không viết gì đè lên vùng địa chỉ: lời nhắn, hình vẽ trang trí để ở mặt sau hoặc bên trong.

Ghi địa chỉ người gửi đầy đủ có hai cái lợi: thư thất lạc thì có chỗ trả về, và người nhận có sẵn địa chỉ để gửi lại. Nếu tên xã, phường của nhà mình vừa đổi sau sắp xếp, ghi tên mới; có thể kể tên cũ trong thư để người ở xa lâu năm nhận ra quê mình.

Thư thường, thư có theo dõi hay bưu thiếp

Ba cách gửi phổ biến ở bưu điện cho thư từ người nhà. Hỏi nhân viên tên dịch vụ cụ thể và thời gian dự kiến lúc gửi.

Cách gửiHợp khiCần biết
Thư thườngThư kể chuyện nhà, không gấp, chỉ có giấy và ảnhRẻ hơn, không tra được đường đi; có khi mất vài tuần
Thư có theo dõi, có ký nhậnLá thư quan trọng, có ảnh gốc khó in lại, gửi người lớn tuổi muốn chắc chắn tới tayCó mã để tra; người nhận có thể phải ký hoặc ra nhận
Bưu thiếpVài dòng hỏi thăm kèm một hình đẹp, gửi đều đặnMặt sau ai cầm cũng đọc được, chỉ viết chuyện chung
Gói nhỏ kèm thưThư kèm vài món nhẹ như ảnh khung giấy, tranh cháu vẽĐồ vật vào gói riêng, khai đủ khi gửi; hỏi trước nước nhận cấm gì

Với người thân ở ký túc xá hay nhà chung, thư có ký nhận đôi khi lại phiền vì họ đi làm cả ngày, không có mặt để ký. Hỏi họ trước muốn kiểu nào. Bưu thiếp là cách nhẹ nhất để giữ nhịp: mỗi tháng một tấm, cả năm người ở xa có mười hai tấm cắm trên tường.

Kèm gì trong phong bì và những thứ không nên kèm

Nên kèm: ảnh in. Ảnh cỡ nhỏ, mặt sau ghi ngày và tên người trong ảnh bằng bút chì mềm cho khỏi lem. Ảnh gốc khó in lại thì gửi bản sao.

Nên kèm: tranh trẻ con vẽ, tờ giấy ép lá. Gấp phẳng, không dày quá. Lá cây, hoa ép thì hỏi trước vì một số nơi không cho nhận thực vật.

Không kèm: tiền mặt. Tiền trong thư không được bảo đảm, mất là mất hẳn, lại có thể làm cả lá thư bị giữ lại. Muốn gửi tiền thì dùng cách chuyển tiền chính thức.

Không kèm: đồ ăn, hạt giống, thuốc. Rất nhiều nước kiểm soát chặt những thứ này. Thư có thể bị trả về hoặc tiêu huỷ cùng cả lá thư bên trong.

Không kèm: giấy tờ gốc. Giấy khai sinh, bằng cấp, sổ đỏ không gửi kèm thư thường. Nếu buộc phải gửi giấy tờ, hỏi dịch vụ riêng và giữ bản sao.

Chụp lại trước khi dán. Chụp từng trang thư và ảnh đính kèm. Thư thất lạc thì vẫn còn bản để gửi qua điện thoại, và nhà mình có một bản lưu lá thư đã viết.

Chuẩn bị lá thư cho chặng đường xa

Thư đi nước ngoài qua nhiều tay, nhiều chặng phân loại, có khi qua mưa, qua kho lạnh. Viết bằng bút bi hoặc bút mực không nhoè, tránh bút dạ, bút mực nước dễ loang khi giấy ẩm. Giấy trắng hoặc giấy kẻ dòng thường là đủ, không cần giấy dày đặc biệt; viết một mặt nếu giấy mỏng để chữ không hằn sang mặt kia.

Gấp thư vừa phong bì, không nhồi quá dày làm phong bì phồng, dễ rách mép. Nhiều trang thì đánh số trang ở góc dưới để người nhận đọc đúng thứ tự. Ảnh kẹp giữa hai tờ bìa cứng mỏng, ghi bên ngoài "ảnh, xin đừng gấp" nếu muốn, cho khỏi bị gập đôi khi qua máy phân loại.

Dán phong bì chắc, có thể dán thêm một dải băng dính trong dọc mép nếu phong bì mỏng. Đừng dán băng dính đè lên vùng địa chỉ hay chỗ dán tem. Nếu người nhận là người già mắt kém, chọn phong bì màu sáng, ghi tên người nhận to hơn một chút để họ nhận ra thư của mình trong đống thư quảng cáo.

Thư tay mà người viết là ông bà lớn tuổi, chữ run, thì nhờ con cháu chép lại phần địa chỉ trên phong bì cho rõ, còn lá thư bên trong cứ để nguyên nét chữ của ông bà. Phong bì là việc của bưu điện, lá thư bên trong mới là việc của người thân.

Mẫu lời ngắn cho bưu thiếp và lá thư kèm ảnh

Mặt sau bưu thiếp có ít chỗ và ai cũng đọc được, nên viết ba bốn câu, chuyện chung, giọng vui.

"Con ơi, đây là cánh đồng sau nhà mùa lúa chín. Sáng nay bố đi thăm ruộng, nhớ con hồi bé đòi bắt châu chấu. Nhà mình khoẻ. Bố mẹ."

"Chị ơi, em gửi chị tấm này cho chị cắm trên bàn làm việc. Mẹ dạo này tập đi bộ mỗi sáng, khoẻ ra nhiều. Em Út."

Lá thư kèm mấy tấm ảnh in, ghi chú cho từng tấm:

"Cháu gửi ông bà năm tấm ảnh, cháu đánh số sau lưng. Tấm một là ngõ nhà mình bây giờ, đã đổ bê tông rồi ông ạ. Tấm hai là cây vú sữa ông trồng, năm nay vẫn ra quả. Tấm ba là cả nhà ăn giỗ cụ tháng trước. Tấm bốn là con chó mới, tên Mực. Tấm cuối là cháu, mới cắt tóc ngắn, ông bà đừng chê. Cháu thương ông bà."

Ghi chú từng tấm ảnh giúp người ở xa không phải đoán ai là ai, nhất là người đi lâu năm không còn nhận ra con cháu ở nhà.

Gửi xong: báo tin và chờ

Gửi xong, nhắn cho người nhận một câu: "Mẹ vừa gửi con một lá thư qua bưu điện, có mấy tấm ảnh, chắc vài tuần mới tới. Tới thì con báo mẹ nhé." Người nhận biết để ý hòm thư, nhất là ở nhà chung, thư dễ bị người khác cầm nhầm. Gửi thư có theo dõi thì nhắn kèm mã để họ tự tra.

Đừng sốt ruột nếu hai ba tuần chưa tới. Thư đi nước ngoài qua nhiều chặng, có lúc chậm vì mùa cao điểm hay thời tiết. Quá lâu mà chưa thấy, mang biên nhận ra bưu điện hỏi. Trong lúc chờ, gửi ảnh chụp lá thư qua tin nhắn để người thân đọc trước; khi bản gốc tới, họ vẫn vui vì được cầm tờ giấy thật.

Nếu người thân gửi lại thư cho nhà, nhắc họ ghi địa chỉ nhà mình đúng tên xã, phường và tỉnh, thành hiện hành, dòng cuối VIET NAM bằng chữ in hoa. Gửi cho họ một mảnh giấy in sẵn địa chỉ nhà mình kèm trong thư là cách tiện nhất, họ chỉ việc dán lên phong bì gửi về.

Câu hỏi thường gặp

Địa chỉ người nhận nên viết bằng tiếng Việt hay tiếng nước ngoài?

Viết đúng như người nhận gửi, bằng chữ của nước nhận hoặc chữ Latinh theo cách họ dùng. Chỉ tên người nhận có thể ghi thêm tên tiếng Việt có dấu ở bên dưới nếu người nhận muốn, còn tên nước luôn ghi chữ in hoa ở dòng cuối.

Thư gửi ra nước ngoài bao lâu thì tới?

Tuỳ nước, tuỳ cách gửi và từng thời điểm, thường tính bằng tuần chứ không phải ngày. Hỏi nhân viên bưu điện thời gian dự kiến lúc gửi, và đừng viết trong thư những tin cần người nhận biết ngay.

Có nên gửi thư có theo dõi cho người thân không?

Nên khi thư có ảnh gốc, giấy tờ cần giữ, hoặc gửi cho người già muốn chắc chắn tới tay. Thư kể chuyện thường ngày thì gửi thường là đủ, miễn địa chỉ chính xác.

Kẹp tiền mặt trong thư cho người thân có được không?

Không nên. Tiền trong thư không được bảo đảm, dễ mất và có thể làm thư bị giữ lại. Muốn gửi tiền cho người thân ở nước ngoài, dùng dịch vụ chuyển tiền chính thức của ngân hàng hoặc tổ chức được phép.

Bưu thiếp có cần cho vào phong bì không?

Không cần, bưu thiếp gửi trần, nhân viên dán tem ở góc phải mặt sau. Vì ai cầm cũng đọc được, chỉ viết chuyện chung. Muốn viết chuyện riêng thì cho bưu thiếp vào phong bì và gửi như thư.

Thư bị trả về thì làm sao?

Xem lý do ghi trên phong bì hoặc hỏi bưu điện: thường là sai địa chỉ, người nhận đã chuyển đi, hoặc có món không được phép gửi. Hỏi lại người nhận địa chỉ chính xác rồi gửi lại trong phong bì mới.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138